Hermes Agent Farsi: plugin for Hermes Agent

Persian localization for Hermes Agent: translated dashboard, right-to-left layout and Vazirmatn font

What Hermes Agent Farsi does

Hermes Agent Farsi is a Persian localization for Hermes Agent, installed as a plugin or as a one-click source patch rather than a full fork. It translates the web dashboard pages, including sessions, files, models, schedules, webhooks, MCP, channels, plugins, system, profiles and skills, applies right-to-left layout automatically when Persian is selected, and loads the Vazirmatn font locally.

The plugin method, hermes-farsi, is a JavaScript file that uses a MutationObserver to replace known interface strings from a dictionary of about 700 translated Hermes strings, so it works without rebuilding the dashboard. The README also lists coverage of roughly 500 config.yaml keys, about 316 CLI and gateway messages in locales/fa.yaml, and Persian text shaping and bidi fixes for the TUI and web chat, and says the source patch gives the fullest translation. Text generated by the model is not translated; it follows the language you speak to the agent.

Key features

Translated web dashboard pages, from sessions and models to skills and profiles
Automatic right-to-left layout when Persian is selected
Vazirmatn font loaded locally, with no internet needed at runtime
Plugin install without rebuilding, using a MutationObserver and a dictionary of about 700 strings
One-click source patch for fuller and more precise translation
Persian shaping and bidi fixes for the terminal TUI and web chat

When to use it

Running the Hermes dashboard in Persian for Farsi-speaking users
Reading Persian text correctly in the Hermes terminal and web chat
Choosing between a quick plugin install and a fuller source patch

Who it is for: Persian-speaking Hermes Agent users who want the dashboard and interface in Farsi.

How it fits with Hermes Agent

Built for Hermes Agent: it installs through the official plugin command or patches an existing Hermes install, and it needs Hermes already installed.

How to install Hermes Agent Farsi

These commands are copied from the project's README. Check the repository for the latest steps before you run them.

hermes plugins install m4tinbeigi-official/hermes-agent-farsi

Requirements: Hermes Agent already installed

Note: The plugin method only translates strings present in its dictionary, so dynamic strings stay in English unless you use the source patch.

FAQ

What is Hermes Agent Farsi?

Hermes Agent Farsi is a Persian localization for Hermes Agent. It is a plugin or one-click patch, not a fork, that translates the dashboard, applies right-to-left layout and uses the Vazirmatn font.

How do I install Hermes Agent Farsi?

Run hermes plugins install m4tinbeigi-official/hermes-agent-farsi with Hermes already installed, or install it from the Plugins page of the dashboard. The README also offers a one-line script and a source patch (install.sh).

Does Hermes Agent Farsi translate the model's replies?

No. Text generated by the model is not translated, because Hermes answers in the language you use with the agent, not according to this setting.